Subbed and Slurred: When Hentai Translation Goes Off the Rails
A frank look at the wildly uneven quality of English subtitles on hentai releases, from machine-translated howlers to deft localisation that actually captures tone. UK viewers share their funniest and most frustrating subtitle fails, plus practical tips for spotting a decent translation before you spend a penny.